The Queen Pays Tribute to her Father in 75th VE Day Anniversary Speech

I speak to you today at the same hour as my father did, exactly 75 years ago. Vi parlo oggi alla stessa ora in cui parlò mio padre, esattamente 75 anni fa.

Rif: The Royal Family Channel

“Never give up, never despair”

Testo originale

Full transcript of the Queen’s address:

I speak to you today at the same hour as my father did, exactly 75 years ago. His message then was a salute to the men and women at home and abroad who had sacrificed so much in pursuit of what he rightly called a “great deliverance”.

The war had been a total war; it had affected everyone, and no one was immune from its impact. Whether it be the men and women called up to serve; families separated from each other; or people asked to take up new roles and skills to support the war effort, all had a part to play. At the start, the outlook seemed bleak, the end distant, the outcome uncertain. But we kept faith that the cause was right – and this belief, as my father noted in his broadcast, carried us through.

Never give up, never despair – that was the message of VE Day. I vividly remember the jubilant scenes my sister and I witnessed with our parents and Winston Churchill from the balcony of Buckingham Palace. The sense of joy in the crowds who gathered outside and across the country was profound, though while we celebrated the victory in Europe, we knew there would be further sacrifice. It was not until August that fighting in the Far East ceased and the war finally ended.

Many people laid down their lives in that terrible conflict. They fought so we could live in peace, at home and abroad. They died so we could live as free people in a world of free nations. They risked all so our families and neighborhoods could be safe. We should and will remember them.

As I now reflect on my father’s words and the joyous celebrations, which some of us experienced first-hand, I am thankful for the strength and courage that the United Kingdom, the Commonwealth and all our allies displayed.

The wartime generation knew that the best way to honor those who did not come back from the war, was to ensure that it didn’t happen again. The greatest tribute to their sacrifice is that countries who were once sworn enemies are now friends, working side by side for the peace, health and prosperity of us all.

Today it may seem hard that we cannot mark this special anniversary as we would wish. Instead we remember from our homes and our doorsteps. But our streets are not empty; they are filled with the love and the care that we have for each other. And when I look at our country today, and see what we are willing to do to protect and support one another, I say with pride that we are still a nation those brave soldiers, sailors and airmen would recognize and admire.

I send my warmest good wishes to you all

Traduzione (Google Translate)

Trascrizione completa tradotta:

Vi parlo oggi alla stessa ora in cui parlò mio padre, esattamente 75 anni fa. Il suo messaggio quindi era un saluto agli uomini e alle donne in patria e all’estero che avevano sacrificato così tanto nel perseguimento di quella che giustamente chiamava una “grande liberazione”.

La guerra era stata una guerra totale; aveva colpito tutti e nessuno era immune dal suo impatto. Che si tratti degli uomini e delle donne chiamati a servire; famiglie separate l’una dall’altra; o la gente ha chiesto di assumere nuovi ruoli e capacità per sostenere lo sforzo bellico, tutti hanno avuto un ruolo da svolgere. All’inizio, l’outlook sembrava desolante, la fine distante, il risultato incerto. Ma abbiamo continuato a credere che la causa fosse giusta – e questa convinzione, come ha notato mio padre nella sua trasmissione, ci ha portato avanti.

Mai arrendersi, mai disperare: quello era il messaggio di VE Day. Ricordo vividamente le scene esultanti di cui io e mia sorella abbiamo assistito con i nostri genitori e Winston Churchill dal balcone di Buckingham Palace. Il senso di gioia nelle folle che si radunavano fuori e in tutto il paese era profondo, anche se mentre celebravamo la vittoria in Europa, sapevamo che ci sarebbero stati ulteriori sacrifici. Fu solo ad agosto che i combattimenti in Estremo Oriente cessarono e la guerra finì finalmente.

Molte persone hanno perso la vita in quel terribile conflitto. Hanno combattuto per poter vivere in pace, in patria e all’estero. Sono morti in modo da poter vivere come persone libere in un mondo di nazioni libere. Hanno rischiato tutto in modo che le nostre famiglie e i nostri quartieri potessero essere al sicuro. Dovremmo e li ricorderemo.

Mentre rifletto ora sulle parole di mio padre e sulle gioiose celebrazioni, che alcuni di noi hanno vissuto in prima persona, sono grata per la forza e il coraggio mostrati dal Regno Unito, dal Commonwealth e da tutti i nostri alleati.

La generazione del tempo di guerra sapeva che il modo migliore per onorare coloro che non erano tornati dalla guerra era assicurarsi che ciò non accadesse di nuovo. Il più grande tributo al loro sacrificio è che i paesi che un tempo erano nemici giurati ora sono amici, lavorando fianco a fianco per la pace, la salute e la prosperità di tutti noi.

Oggi può sembrare difficile non poter celebrare questo anniversario speciale come vorremmo. Invece ricordiamo dalle nostre case e dalle nostre porte. Ma le nostre strade non sono vuote; sono pieni dell’amore e della cura che abbiamo l’uno per l’altro. E quando guardo il nostro paese oggi e vedo cosa siamo disposti a fare per proteggerci e sostenerci a vicenda, dico con orgoglio che siamo ancora una nazione che quei coraggiosi soldati, marinai e aviatori riconoscerebbero e ammirerebbero.

Mando i miei più calorosi auguri a tutti voi.